「御堂筋」は、大阪市の中心部を南北に貫く長さ約4km・幅員44ｍの道路。
しかし、その英語表記は「アベニュー」か「ストリート」か統一されていない。
大阪市のHPでは、
第７代大阪市長關一が大阪の顔として1937年に整備。全6車線が南行き一方通行の大阪の基軸幹線。
パリの「シャンゼリゼ」、ニューヨークの「5thアベニュー」に匹敵する日本を代表するストリート。
引用 大阪市
「ストリート」のような感じもするが、一般的な「道路」の英訳として「ストリート」と記載しているとも考えられる。
大阪の南北方向の道路は「御堂筋」のように「筋」と呼び、東西方向の道路は「長堀通」のように「通」と呼ぶ。
アメリカのニューヨーク（NY）も、南北道路はアベニュー（Avenue）、東西道路はストリート（Street）と呼んで区別している。
したがって、御堂筋も「アベニュー（Avenue）」の方がいいと思う。
| 都市 | 南北道路 | 東西道路 |
| 大阪 | 筋 | 通 |
| ニューヨーク（NY） | アベニュー（Avenue） | ストリート（Street） |
大阪市案内表示ガイドラインでは、「みどうすじ」のような「う」長音は記載しないので、「Midousuji」ではなく「Midosuji」となる。
したがって、「御堂筋」の英語表記は「Midosuji Avenue」がいいと思う。
御堂筋以外の大阪の道路の英訳も南北道路はアベニュー（Avenue）、東西道路はストリート（Street）と表記すべきではないか？
| 御堂筋 | 全長約4km・全幅44m（歩道片側13.5mへ改修中） |
|---|---|
| シャンゼリゼ（パリ） | 全長約3km・全幅70m（歩道片側20m） |
| 5thアベニュー（NY） | 全長約4km・全幅30m |
パークス通
大阪・なんばの南北道路は「パークス通」と呼ばれている。
しかし、大阪の道路名称は「南北道路」は「筋」、東西道路は「通」だ。
したがって、南北道路である「パークス通」は、「パークス筋」になるはず。
ただ、「パークス筋」では、違和感を感じる。
そこで、ニューヨークの南北道路の名称「アベニュー（Avenue）」を使って「パークス・アベニュー（Parks Avenue）」にしてはどうか？
2031年春に「なにわ筋線」が開業する予定。